Citizen PPU-231II Manual de instrucciones

— 7 —THE TABLE OF CONTENTS1. GENERAL OUTLINE ... 91.1 Features ...

— 8 —APPENDIX 4. PARALLEL INTERFACE... vAPPENDIX 5. SERIAL INTERFACE ...

— 9 —1. GENERAL OUTLINEThe PPU 231 Type II is a printer designed for use with a broad array of terminalequipment including data, measuring instruments

— 10 —2. BASIC SPECIFICATIONS2.1 Model ClassificationThe printer models are classified by the following designation method:2.1.1 PPU Series (Printer P

— 11 —InterfaceR: Serial (RS-232C)P: Parallel (IEEE 1284 compliant)Model NameCharacter SetU: USA (in inch screw)E: Europe (in mm)* Screw designation i

— 12 —Line thermal dot print method2.2 Basic SpecificationsPrint methodPPU-231II-REPPU-231II-PEItemModel PPU-231II-RUPPU-231II-PU31AD-EUL, C-UL, FCC C

— 13 —2.3.1 Specified Paper(1) Thermal Paper Roll• Type: Heat-sensitive paper• Paper width: 80 + 0/-1 mm• Paper thickness: 60 to 85 mm• Roll diameter:

— 14 —2.3.3 Paper Cut Position and Sensor PositionApprox. 62 mm20 mmApprox. 48 mmApprox. 12 mm6 mm30 mmBlack Mark(Rear surface)Paper feed direction(Pr

— 15 —3. APPEARANCE AND COMPONENTS PARTS3.1 PPU (Presenter, Auto-cutter, Printer Mechanical Unit)PresenterKnobHead up LeverPower ConnectorPower Switch

— 16 —3.2 PHU (Paper Holding Unit) (Option)PNE Sensor Adjust ScrewPaper RollerPNE Sensor(11) PNE SensorSensor to detect that paper is low.(12) PNE Sen

WARNING : This is a Class A products. In a domestic environment this product may cause radiointerference in which case the user may be required to tak

— 17 —4. OPERATION4.1 Connecting AC Adapter and AC Power Cord4.1.1 When Power Connector is Used1 Turn the printer power off.2 Confirm the direction of

— 18 —CAUTION• Do not use AC Adapter of other than the specified.• Always hold the connector portion when attaching or removing the cable connector of

— 19 —4.2 Connecting Interface Cables1 Turn off the printer (and the computer tobe connected).2 Orient the interface cable connectorcorrectly and inse

— 20 —4.3 Connecting Paper Holding Unit (PHU) (when PHU is used)1 Turn the printer power off.2 Connect the PHU to the PHU connector onthe control boar

— 21 —4.4 Setting/Replacing Paper Roll1 Cut the top end of the paper roll at about right angle to the roll direction.2 Insert a paper roller into the

— 22 —4.5 Removing the Remaining Paper Roll1 Lift the head up lever.2 Gently remove the paper. The head goes off the platen roller to allow extractio

— 23 —4.6 Removing Jammed Paper4.6.1 Removing Jam in Printer Mechanism1 Turn the printer power off.2 Cut the paper roll at the point near the paper sl

— 24 —CAUTIONDo not force the roller to turn or do not apply excessive force to the roller. Otherwise, abroken roller may occur.4.6.2 Removing Jam in

— 25 —4.7 Removing Cutter Lock1 Remove the paper roll from the paper path referring to “4.6 Removing Jammed Paper”.2 Turn the printer power on. Auto

— 26 —CAUTION• While auto loading is in process, do not touch the paper roll by hand. Poor paper feed orpaper skew may occur.• When inserting the pap

IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequencyenergy and if not installed and used in accordance with the instruction manu

— 27 —CAUTIONDo not print with low paper supply.Error Indication ERROR PE RecoveryPaper end OFF Lights Set a new paper roll.Paper near-end OFF Lights

— 28 —Description of ErrorsPaper end:When the paper roll has run out, the Paper end sensor located in the paper pathnear the print head detects the en

— 29 —5. SETTING DIP SWITCHES5.1 Location of DIP SwitchesDIP switch is located at the top of the printer.DIP switch setting with the printer power on

— 30 —5.2 DIP SwitchesDIP Switch 1Note 1: Bit length and communication mode settings (DS1-3, -4) are invalid for parallelinterface.No. Function ON OFF

— 31 —DS1-8 DS1-7 DS1-6 DS1-5 Input Method Parity Baud RateOFF OFF OFF OFF Parallel input ——OFF OFF OFF ON Serial input None 4,800 bpsOFF OFF ON OFF “

— 32 —Connector used: TCS7960-53-2010 (Hoshiden) or equivalentConnector applicable: TCP8927-63-1100 (Hoshiden) or equivalentTCP8927-53-1100 (Hoshiden)

— 33 —7. MAINTENANCE AND SERVICEFor the information on maintenance and service, please contact our dealer.

— 1 —DEUTSCH

— 2 —INHALTSVERZEICHNIS1. ÜBERSICHT ... 31.1 Eigenschaften ...

— 3 —1. ÜBERSICHTDer Drucker PPU-231 II ist ein Thermo-Zeilendrucker, der als Terminal fürDatenübertragungsgeräte, Messungsgeräte, Automaten für den A

— 1 —GENERAL PRECAUTIONS1 The information contained herein is subject to change without prior notice.2 All rights reserved. Reproduction of part or al

— 4 —2. TECHNISCHE DATEN2.1 Schlüssel zu den ModellbezeichnungenDie Modellbezeichnungen der Druckermodelle sind nach folgendem Schemaaufgebaut:2.1.1 P

— 5 —SchrittstelleR: Seriell (RS-232C)P: Parallel (entspricht IEEE 1284)ModelnameZeichensatzU: USA (mit Inch-Schrauben)E: Europa (mit Millimeter-Schra

— 6 —Thermo-Zeilenpunktdruck2.2 Technische DatenDruckprinzipPPU-231II-REPPU-231II-PEGegenstandModell PPU-231II-RUPPU-231II-PU31AD-EUL, C-UL, FCC Class

— 7 —2.3.1 Geeignetes Papier(1) Thermopapierrolle• Typ: Thermopapier• Breite: 80 +0/-1 mm• Dicke: 60 bis 85 µm•Äußerer Durchmesser: max. φ203 mm (Bei

— 8 —2.3.3 Sensor und PapiermesserpositionCa. 62 mm20 mmCa. 48 mmCa. 12 mm6 mm30 mmSchwarze Markierungenauf der hinteren SeitePapiervorschubrichtung(D

— 9 —3. AUSSEHEN UND LAGE DER TEILE3.1 PPU (Auswurfspalte, automatischer Papierschneider, Druckermechanismus)AuswurfspalteKopfhochstellhebelNetzeingan

— 10 —3.2 PHU (Paper Holding Unit, Papierrollehalter Kaufoption)PNE-SensorRegelungsschraubePapierwalzePNE-Sensor(11) PNE (Paper-Near-End)-SensorDer Se

— 11 —4. BETRIEB4.1 Anschließen des Netzteils und Netzkabels4.1.1 Ausführung mit externem Netzteil1 Schalten Sie den Drucker aus.2 Überprüfen Sie, ob

— 12 —ACHTUNG• Benutzen Sie das externe Netzteil angewiesenen Typs.• Ziehen Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker, wenn Sie das Kabel vom Gerät oder

— 13 —4.2 Anschließen der Schnittstellenkabel1 Schalten Sie den Drucker (sowie auch denangeschlossen Hostcomputer) aus.2 Richten Sie den Stecker desSc

— 2 —SAFETY PRECAUTIONSBefore using this product for the first time, carefully read these SAFETYPRECAUTIONS. Incorrect operation may result in unexpec

— 14 —4.3 Anschließen des PHU1 Schalten Sie den Drucker aus.2 Schließen Sie den Stecker richtig an dieSteckdose auf der Kontrollplatine desDruckers an

— 15 —4.4 Einlegen/Auswechseln der Papierrollen1 Schneiden Sie das Papierende in nahezu rechtem Winkel ab.2 Stecken Sie die Papierwalze in das Loch de

— 16 —4.5 Beseitigen des Restpapiers1 Heben Sie den Kopfhochstellhebel nach oben. Dadurch wird der Druckkopf von denRollen getrennt.2 Ziehen Sie vorsi

— 17 —4.6 Beseitigen von Papierstaus4.6.1 Aus Druckermechanismus1 Schalten Sie den Drucker aus.2 Schneiden Sie das Papier in der Nähe der Papiereinzug

— 18 —ACHTUNGDrehen Sie die Rollen nicht gewaltsam. Dadurch können Beschädigungen entstehen.4.6.2 Aus Auswurfspalte1 Schalten Sie den Drucker aus.2 Öf

— 19 —4.7 Lösen des geschlossenen automatischen Papierschneiders1 Beseitigen Sie das Papier auf dem Papierweg (Siehe Abschnitt 4.6 „Beseitigen desPapi

— 20 —ACHTUNG• Während der Drucker das Papier einzieht, berühren Sie das Papier nicht mit der Hand oderähnlichem. Andernfalls wird das Papier falsch o

— 21 —ACHTUNGLassen Sie den Drucker nicht die Statusdaten drucken, wenn nur wenig Papier vorhanden ist.4.13 Statusausdruck1 Wenn der Drucker bei gedrü

— 22 —FehlerbeschreibungPapierende:Wenn kein Papier mehr vorhanden ist, spricht ein nahe am Druckkopf auf dem Papierwegbefindlicher Sensor an, woraufh

— 23 —5. EINSTELLEN DER DIP-SCHALTER5.1 Lage der DIP-SchalterDie DIP-Schalter befindet sich auf der obere Seite des Druckers.Nehmen Sie die Einstellun

— 3 —WARNINGDo not use or store this product in a place where it will be exposed to:• Flames or moist air• Direct sunlight• Hot airflow or radiation f

— 24 —5.2 DIP-Schalter –EinstelltabellenDIP-Schalter 11) Einstellbarkeit von Bitlänge und Kommunikationsmodus ist nur bei paralleler Schnittstelleverf

— 25 —DS1-8 DS1-7 DS1-6 DS1-5 Schnittstelle Parität Baud-RateOFF OFF OFF OFF Parallel ——OFF OFF OFF ON Seriell Keins 4,800 bpsOFF OFF ON OFF ““9,600 b

— 26 —Verwendete Buchse: TCS7960-53-2010 (Hoshiden) oder äquivalentVerwendbare Buchse: TCP8927-63-1100 (Hoshiden) oder äquivalentTCP8927-53-1100 (Hosh

— 27 —7. WARTUNG UND KUNDENDIENSTFür Informationen über Wartung und Kundendienst wenden Sie sich bitte an unserenHändler.

— i —APPENDIX 1. OUTLINE DRAWING1. PPU-23110 101010124.7144.71601268689 (Power connector)22.51180 (Paper width)0–0.5172160 (Paper insertion length)90.

— ii —2. PHU-13125048 48 12120132.2122.251.6125.2φ203.2 (Max. paper roll dia.)6-φ5PNE Harness

— iii —APPENDIX 2. BLOCK DIAGRAMParallel Interface Centronics compliant IEEE1284 compliantSerial Interface RC-232C compliant*1 Only for Black Ma

— iv —APPENDIX 3. IDENTIFICATION OF SEND STATUSBecause the status sent from the printer has certain fixed bits, it is possible toidentify to which com

— v —APPENDIX 4. PARALLEL INTERFACE1 Bidirectional Parallel Interface (IEEE1284)1.1 Compatibility Mode (Host → Printer communication: Centronics compl

— vi —3. Connector Pin ConfigurationSourceHostHost/PtrHost/PtrHost/PtrHost/PtrHost/PtrHost/PtrHost/PtrHost/PtrPrinterPrinterPrinterPrinterHostPrinterH

— 4 —Please observe the following precautions for power source and power cord:• Do not plug or unplug the power cord with a wet hand.• Use the printer

— vii —APPENDIX 5. SERIAL INTERFACE1 Specifications(1) Synchronizing system: Asynchronous(2) Baud rate : 4800, 9600, 19200 or 38400 bps (User selectab

— viii —4. Electrical Characteristics4.1 In/output signals(1) RDWhen a framing error, overrun error or parity error occurs, the data containingthe err

— ix —APPENDIX 6. CONTROL COMMANDFor details on each command, see the command reference.Command ListPrint execution commandsPrint character commandsPr

— x —Line feed span commandsBit image commandsStatus commandsPaper detection commandsPanel switch commandMacro commandsCutter commandBar code commands

— xi —Flash memory commandsBlack mark control commandsOther commands• In the Mode column: S = STANDARD MODE, P = PAGE MODE* shows the command affected

1.02E-0503 Printed in Japan

— 5 —CAUTIONPlace the printer on a flat surface.● Otherwise it may drop off from its position.Be careful where you place the printer and what is place

— 6 —Observe the following precautions for daily maintenance:• When cleaning the printer, always turn it off and unplug it from thesupply outlet.• Use